Oversættelse af artiklen, som Oliver Sacks skrev i NYTimes, og reflekterede over hans kræft og nærheden af hans egen død. (Oversættelse af Antonio Tejero Peregrina gennemgået af Yolanda Calvo G mez; tak Antonio): For en måned siden følte jeg, at jeg var sund, endda robust sund.
Som 81-årig svømmede jeg stadig en kilometer hver dag. Men min held er forbi, for et par uger siden lærte jeg, at jeg har flere metastaser i leveren. For ni år siden opdagede de, at han havde en meget sjælden tumor i øjet, et okulært melanom. Selvom strålingen og laseren havde brug for at afslutte melanomet deaktiveret dette øje, metastaserer disse tumorer kun i ekstraordinære tilfælde .
Jeg er blandt de uheldige 2%. Jeg er taknemmelig for at have haft gaven fra ni år med godt helbred og produktivitet siden den første diagnose, men nu står jeg ansigt til ansigt med døden. Kræft indtager en tredjedel af min lever, og selvom dens fremskridt kan være nedsat, kan denne særlige type kræft ikke helbredes. Det er op til mig nu, hvordan jeg står over for disse resterende måneder af livet.
Jeg er nødt til at leve på den rigeste, dybeste og mest produktive måde, jeg kan. Til dette opmuntres jeg af ordene fra en af mine yndlingsfilosoffer, David Hume, der, vel vidende om, at han var syg af døden i en alder af 65 år, skrev en kort biografi på en enkelt dag i april 1776. Han titlen det: ”Min egen livet. " ”Nu anerkender jeg, i lyset af det hurtige resultat, ” skrev han, ”at jeg har lidt meget lidt af denne sygdom, og hvad der er mere underligt, jeg har aldrig lidt et øjeblik med afvisning fra min ånd. Jeg har den samme glæde som altid i mine studier, og den samme tilfredshed med at være selskab. ”Jeg har været heldig nok til at leve firs år og de femten år, som jeg har fået tildelt for dem fra Hume, har levet dem lige så rige på arbejde. og kærlighed
På det tidspunkt har jeg udgivet fem bøger og afsluttet en selvbiografi, selvfølgelig længere end de få sider af Hume, som vil blive udgivet i forår. Jeg har så mange bøger, der er ved at afslutte. Hume fortsætter, "Jeg er en mand med milde dispositioner, med kontrolleret temperament, af en åben, social og munter stemning, i stand til at blive knyttet, men modtagelig for fjendskab og med stor moderation i alle mine lidenskaber." Her adskiller jeg mig med Hume. Selvom jeg har haft romantiske forhold og venskaber og ikke har nogen ægte fjendskab, kan jeg ikke sige (og ingen, der kender mig, kunne sige det), at jeg er en mand med små dispositioner. Tværtimod, jeg er en mand med heftige dispositioner, med voldelig entusiasme og en ekstrem immoderation i alle mine lidenskaber. Og alligevel forbløffer en af Humes sætninger mig for at være særlig sand: "Det er svært, " skrev han, "at være mere løsrevet fra livet, end jeg er lige nu."
I løbet af de sidste dage har jeg været i stand til at se mit liv som et overordnet synspunkt, fra en høj højde, som om det var et landskab og med en dyb følelse af forbindelse med alle dens facetter. Dette betyder ikke, at jeg er færdig med livet. Tværtimod føler jeg mig intenst levende, og jeg ønsker og håber, i den tid jeg har tilbage, at uddybe mine venskaber, sige farvel til dem, jeg elsker, skrive mere, rejse og have styrken til at opnå nye niveauer af forståelse og opfattelse. Dette vil involvere dristighed, klarhed og enkelt og tydeligt talende; Forsøger at justere mine konti med verden. Men der vil igen være tid til at have det sjovt. Jeg føler en pludselig og klar kapacitet til koncentration og perspektiv. Der er ikke tid til noget, der ikke er vigtigt. Jeg er nødt til at koncentrere mig om mig selv, mit arbejde og mine venner. Jeg vil ikke længere se nattens nyheder. Jeg vil ikke længere være opmærksom på politik eller diskussioner om global opvarmning. Det er ikke ligegyldighed, men løsrivelse; Jeg er stadig dybt interesseret i Midtvesten, om global opvarmning, om voksende ulighed, men disse ting er ikke længere min forretning; De hører til fremtiden.
Jeg glæder mig, når jeg møder yndefulde unge mennesker, endda den, der diagnosticerede min metastase. Jeg tror, fremtiden er i gode hænder. Jeg har i de sidste 10 år eller derved i stigende grad været opmærksom på mine samtidige dødsfald. Min generation forsvinder, og jeg har følt enhver død som en tåre, et tab af en del af mig selv. Der vil ikke være nogen som os, når vi er væk, selvom der aldrig har været nogen, der er den samme som en anden, aldrig. Når mennesker dør, kan de ikke erstattes. De efterlader huller, der ikke kan udfyldes, og det er skæbnen - den genetiske og neurotiske skæbne - for hvert menneske, det at være et enkelt individ, der søger og finder sin egen måde, der lever sit eget liv, der dør hans egen død Jeg kan ikke prøve at foregive eller foregive, at jeg ikke er bange. Men min fremherskende følelse er taknemmelighed.
Jeg har elsket og været elsket, jeg har fået meget, og jeg har givet meget til gengæld; Jeg har læst og rejst og reflekteret, og jeg har skrevet . Jeg har haft en trækkamp med verden, det karakteristiske samspil mellem forfattere og læsere. Frem for alt har jeg været en følsom person, et tænkende dyr på denne smukke planet, og det i sig selv har været et enormt privilegium og et utroligt eventyr.
Oliver Sacks, professor i neurologi ved Medical College ved University of New York.
Oliver Sacks før kræft og hans egen død
